1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,386
(RÍE)

3
00:00:22,456 --> 00:00:25,426
(YODEL DE LADRILLO)

4
00:00:25,492 --> 00:00:26,862
(SOPLO DE BOCINA)

5
00:00:26,927 --> 00:00:28,327
¡Oye, oye!
Fanáticos de Wacky Race.

6
00:00:28,396 --> 00:00:30,926
Brick Crashman aquí
en los Alpes suizos.

7
00:00:30,998 --> 00:00:33,068
Como Penélope Pitstop,
Pedro Perfecto,

8
00:00:33,134 --> 00:00:35,104
coeficiente intelectual asqueroso,
La pareja espantosa,

9
00:00:35,169 --> 00:00:38,809
y Dastardly y Muttley,
dejar sus autos y golpear la nieve

10
00:00:38,873 --> 00:00:42,213
con cinco salvajes y extravagantes
eventos deportivos de invierno,

11
00:00:42,276 --> 00:00:45,476
incluido el slalom,
el half-pipe y el salto de esquí.

12
00:00:45,547 --> 00:00:48,217
Pero aún más escalofriante
es el peligro constante...

13
00:00:48,282 --> 00:00:50,122
-(Haciendo eco) Peligro.
-(RUMBIDO)

14
00:00:50,184 --> 00:00:54,364
Peligro de avalanchas,
que puede activarse con el más mínimo sonido.

15
00:00:54,422 --> 00:00:58,232
Afortunadamente, este intrépido
El periodista no ha cubierto innumerables eventos riesgosos.

16
00:00:58,292 --> 00:01:01,062
sin aprender un poco
algo sobre el coraje.

17
00:01:01,128 --> 00:01:04,068
-(RUMBIDO)
-(GRITOS)

18
00:01:04,131 --> 00:01:06,001
-¡Corran por sus vidas!
-(MOTOR ACELERANDO)

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,467
¡Las celebridades del deporte primero!

20
00:01:08,535 --> 00:01:10,065
(GRITOS)

21
00:01:10,136 --> 00:01:11,166
(ESTALLANDO)

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,409
Por suerte mi moto de nieve
no explotó.

23
00:01:13,473 --> 00:01:17,713
(EXPLOSIÓN)

24
00:01:17,778 --> 00:01:19,378
¡Alto! Situación insegura aquí.

25
00:01:19,447 --> 00:01:22,617
Nadie corre hasta que le explique
Los peligros de la nieve.

26
00:01:22,683 --> 00:01:24,383
¿Nieve?

27
00:01:24,451 --> 00:01:25,451
(GRITOS)

28
00:01:25,519 --> 00:01:27,519
Sálvame, Bella.

29
00:01:27,589 --> 00:01:30,789
Oh, bájame, Tiny.
Peter está reaccionando exageradamente otra vez.

30
00:01:30,859 --> 00:01:34,529
No soy un científico.
Pero sé que la nieve hace que las cosas estén resbaladizas.

31
00:01:34,596 --> 00:01:37,396
solo saliendo
de la puerta de salida podría ser extremadamente peligroso.

32
00:01:37,465 --> 00:01:40,995
Interesante.
¿Le importaría demostrarlo?

33
00:01:41,068 --> 00:01:43,198
Contento de.
Seguridad ante todo.

34
00:01:43,270 --> 00:01:44,300
(ZUMBOS)

35
00:01:44,371 --> 00:01:45,611
(GEMIDO)

36
00:01:45,672 --> 00:01:48,742
No es seguro. No es seguro. No es seguro.

37
00:01:48,809 --> 00:01:49,839
Pedro, déjalo ir.

38
00:01:49,910 --> 00:01:51,750
¡Y entonces gana la puerta!

39
00:01:51,812 --> 00:01:54,752
(GIMIENDO) Lo tengo.

40
00:01:54,815 --> 00:01:56,015
Ahí está de nuevo.

41
00:01:56,083 --> 00:01:58,993
No.
(CONTINÚA GIMIENDO)

42
00:01:59,053 --> 00:02:02,493
Verás, Cobarde.
Te dije que la nieve era peligrosa.

43
00:02:02,556 --> 00:02:05,356
(RÍE)

44
00:02:05,426 --> 00:02:07,226
Peter Perfecto puede ser
fuera de la carrera

45
00:02:07,295 --> 00:02:10,455
pero él todavía está
parte de la acción como mi co-locutor.

46
00:02:10,530 --> 00:02:12,030
-Bienvenido, Pedro.
-Gracias, Ladrillo.

47
00:02:12,099 --> 00:02:13,569
solo me gustaria decir
ese anuncio deportivo

48
00:02:13,635 --> 00:02:15,895
es a partes iguales inteligencia
y buena apariencia.

49
00:02:15,970 --> 00:02:17,500
Afortunadamente,
Resulta que tengo ambos.

50
00:02:17,571 --> 00:02:19,311
¡Ciertamente lo haces!

51
00:02:19,373 --> 00:02:21,343
Hoy los corredores restantes
Estará compitiendo

52
00:02:21,409 --> 00:02:23,979
para el mundialmente famoso
taza de Matterhorn,

53
00:02:24,045 --> 00:02:27,815
un tremendo trofeo
Tallado completamente en cristal de hielo alpino.

54
00:02:27,881 --> 00:02:30,521
Entonces, comencemos
con el primer evento.

55
00:02:30,584 --> 00:02:32,654
El trineo.

56
00:02:32,719 --> 00:02:33,989
(PEQUEÑO gruñido)

57
00:02:34,054 --> 00:02:35,894
Disculpe, Sr. Bella,
¿No estás preocupado?

58
00:02:35,957 --> 00:02:38,957
que los interfiere a los dos
¿Entrar en ese trineo será una tortura?

59
00:02:39,026 --> 00:02:42,096
"Tortura" suena maravilloso.

60
00:02:42,163 --> 00:02:45,403
-(GEMIDOS)
-Uh-oh.

61
00:02:45,465 --> 00:02:47,165
(GRITOS)

62
00:02:47,234 --> 00:02:50,204
Chiquito, ese trineo
Ha estado en nuestra familia durante más de 200 años.

63
00:02:50,271 --> 00:02:54,471
Era nuevo.
Ah, ¿ahora qué hacemos?

64
00:02:54,541 --> 00:02:57,451
Bella monta a Tiny.

65
00:02:57,512 --> 00:03:01,452
Oh, brillante, hermanito.
Mami estaría muy orgullosa.

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,575
Ah, gracias.

67
00:03:03,650 --> 00:03:05,520
(ZUMBOS)

68
00:03:05,585 --> 00:03:06,685
TODOS: ¡Vaya, vaya!

69
00:03:06,753 --> 00:03:09,093
(TODOS CHARLAN EMOCIONADOS)

70
00:03:09,156 --> 00:03:10,916
-Divertido.
-(RISAS)

71
00:03:10,991 --> 00:03:12,361
(I.Q. Riéndose)

72
00:03:12,426 --> 00:03:15,756
BELLA: Nunca he sentido
tan poco vivo!

73
00:03:15,829 --> 00:03:18,029
Dios mío.
Esto es muy emocionante.

74
00:03:18,099 --> 00:03:20,999
-¡Fuera de mi camino!
-¡Nos vemos en la línea de meta!

75
00:03:21,068 --> 00:03:24,198
-(RISAS).
-¡Pequeño, inclínate hacia adelante!

76
00:03:24,271 --> 00:03:26,611
Sí, Bella.

77
00:03:26,673 --> 00:03:28,583
BELLA: ¡Ja, ja, eso es todo!

78
00:03:28,642 --> 00:03:30,712
(TINY SE ríe maníacamente)

79
00:03:30,778 --> 00:03:35,678
¡Vaya, ho, ho!

80
00:03:35,749 --> 00:03:38,289
¡Uh-oh, Tiny, estamos atrapados!

81
00:03:38,351 --> 00:03:39,521
(I.Q. Riéndose)

82
00:03:39,587 --> 00:03:42,317
¡Cuidado!
¡Colisión por alcance inminente!

83
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
(TODOS GIMIENDO)

84
00:03:45,059 --> 00:03:48,729
Sal del camino,
¡Ustedes, recalcitrantes obstáculos!

85
00:03:48,796 --> 00:03:50,156
(TODOS gruñendo)

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,930
¡Maldita sea!

87
00:03:51,999 --> 00:03:53,729
Los corredores parecen
haberse quedado estancado.

88
00:03:53,801 --> 00:03:56,201
¡Aquí voy!

89
00:03:56,269 --> 00:03:57,339
Oh.

90
00:03:57,404 --> 00:03:59,774
(TODOS GRITANDO)

91
00:03:59,840 --> 00:04:01,370
(GRITOS)

92
00:04:01,441 --> 00:04:02,411
¡Galletas con mantequilla!

93
00:04:02,477 --> 00:04:04,447
Oh, no importa,
se van de nuevo.

94
00:04:04,512 --> 00:04:07,112
COÑO: Esto es todo.
¡Tu culpa, Patán!

95
00:04:07,181 --> 00:04:09,181
-(gruñidos)
-¡Uf!

96
00:04:09,249 --> 00:04:10,749
Oh, oh.

97
00:04:10,818 --> 00:04:12,288
-(CONTINÚA gruñendo)
-Es hora de irse.

98
00:04:12,353 --> 00:04:14,923
-¡Uf!
-BRICK: ¡Y gana Penélope Pitstop!

99
00:04:14,989 --> 00:04:16,519
¿Qué pasó con Tiny?

100
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
(gruñidos)

101
00:04:17,658 --> 00:04:18,858
(GEMIDO)

102
00:04:18,926 --> 00:04:22,156
-Pequeña caja fuerte en el árbol.
-(CRUJIENDO)

103
00:04:22,229 --> 00:04:24,099
-(Golpe sordo)
-(PEQUEÑOS RONCOS)

104
00:04:24,165 --> 00:04:26,365
Por suerte, la rama no explotará.

105
00:04:26,433 --> 00:04:28,503
(EXPLOSIÓN)

106
00:04:28,568 --> 00:04:30,608
(RUMBIDO)

107
00:04:30,672 --> 00:04:34,742
Y así el difícil curso
elimina a un segundo corredor.

108
00:04:34,808 --> 00:04:36,378
(gruñidos)

109
00:04:36,444 --> 00:04:38,454
Bienvenido a
La cabina del locutor, gran amigo.

110
00:04:38,513 --> 00:04:42,853
pequeño suministro
comentario en color perspicaz.

111
00:04:42,916 --> 00:04:45,516
Yo también.
¿Qué tal un choque de puños, hermano?

112
00:04:45,585 --> 00:04:47,685
(Golpe sordo)

113
00:04:47,754 --> 00:04:49,594
(GEMIDOS)

114
00:04:49,656 --> 00:04:50,856
Lo siento.

115
00:04:50,924 --> 00:04:55,924
Vamos al slalom
ya en marcha.

116
00:04:56,130 --> 00:05:00,200
Caray, el slalom es igual de fácil.
como uno, dos, esquiar.

117
00:05:00,266 --> 00:05:01,466
(RISAS)

118
00:05:01,536 --> 00:05:03,866
excepto por
un pequeño problema.

119
00:05:03,937 --> 00:05:06,967
-¿Qué es eso, cariño?
-¡No puedo esquiar!

120
00:05:07,041 --> 00:05:08,811
(GRITOS)

121
00:05:08,876 --> 00:05:11,176
Ayúdame,
fantasma de Sir Isaac Newton!

122
00:05:11,244 --> 00:05:13,414
(gruñidos)

123
00:05:13,480 --> 00:05:14,950
(GRITOS)

124
00:05:15,015 --> 00:05:16,775
(AMORTADO) No puedo ver.

125
00:05:16,850 --> 00:05:21,660
(GRITOS)

126
00:05:21,722 --> 00:05:25,532
(SIGUE GRITANDO)

127
00:05:25,593 --> 00:05:29,703
Gadzooks.
Ese diminuto prodigio está fuera de control.

128
00:05:29,763 --> 00:05:30,733
(GRITOS)

129
00:05:30,797 --> 00:05:32,427
(RISAS)

130
00:05:32,499 --> 00:05:33,869
¡Lo siento!

131
00:05:33,934 --> 00:05:36,044
-¡Vaya! ¡Vaya!
-¡Oh, carajo!

132
00:05:36,103 --> 00:05:37,473
(TODOS GRITANDO)

133
00:05:37,537 --> 00:05:38,967
¡Patrón!

134
00:05:39,039 --> 00:05:42,579
(EXCLAMANDO)

135
00:05:42,642 --> 00:05:44,712
-Caramba.
-(RÍE)

136
00:05:44,778 --> 00:05:48,718
I.Q.: ¡Cuidado!

137
00:05:48,782 --> 00:05:50,752
(SOPLES DE BOCINA)

138
00:05:50,818 --> 00:05:55,318
Los corredores están a punto
para comenzar la siguiente etapa de esta emocionante carrera!

139
00:05:55,389 --> 00:05:57,759
Bueno, la mayoría de ellos, al menos.

140
00:05:57,824 --> 00:05:59,334
Ahora, al salto de esquí,

141
00:05:59,393 --> 00:06:02,133
donde Penélope y Bella
han tomado una ventaja significativa.

142
00:06:02,196 --> 00:06:03,726
-¿Pero qué es esto?
-(Jadeos)

143
00:06:03,798 --> 00:06:05,098
PEDRO:
Dastardly y Muttley se acercan rápidamente.

144
00:06:05,165 --> 00:06:09,965
(RÍE)

145
00:06:10,037 --> 00:06:11,737
Muy rápido.

146
00:06:11,805 --> 00:06:14,005
(GRITANDO NERVIOSAMENTE)

147
00:06:14,074 --> 00:06:15,614
(AMBOS GRITAN)

148
00:06:15,675 --> 00:06:16,805
Oh, oh.

149
00:06:16,877 --> 00:06:19,207
(GRITOS)

150
00:06:19,279 --> 00:06:20,749
(GEMIDOS)

151
00:06:20,814 --> 00:06:23,654
(TODOS GIMIENDO)

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,667
(TODOS GRITANDO)

153
00:06:29,656 --> 00:06:33,256
-(RUDOS)
-(TODOS gruñendo)

154
00:06:33,327 --> 00:06:36,357
Por suerte esos cohetes
no explotó.

155
00:06:36,429 --> 00:06:39,599
(EXPLOSIÓN)

156
00:06:39,666 --> 00:06:43,636
Bla.

157
00:06:43,705 --> 00:06:46,435
A continuación, serás
aburridos de la nieve, mientras vamos a

158
00:06:46,507 --> 00:06:48,907
la competición de snowboard
en el medio tubo.

159
00:06:48,976 --> 00:06:53,606
-(BELLA lloriquea)
-Oh, juegos de palabras.

160
00:06:53,680 --> 00:06:55,420
Practicas snowboard como una niña.

161
00:06:55,483 --> 00:07:00,193
Oh, eso es horrible de tu parte.

162
00:07:00,254 --> 00:07:02,294
Sigue intentándolo y algún día
tú también lo harás.

163
00:07:02,356 --> 00:07:04,326
aplaudo tu
réplica tipo estoque.

164
00:07:04,392 --> 00:07:05,892
Pero veremos quién se ríe.

165
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
después de haberte derrotado
con mis movimientos justamente radicales.

166
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
A cada cerdo le llega su San Martín.

167
00:07:15,169 --> 00:07:18,039
(TOCANDO EL UKULE)

168
00:07:18,105 --> 00:07:20,105
Este debe ser su día.

169
00:07:20,174 --> 00:07:21,614
Se acabó el tiempo de juego.

170
00:07:21,675 --> 00:07:23,905
¡Combina este movimiento extremo!

171
00:07:23,977 --> 00:07:25,747
(RISAS MANICAMENTE)

172
00:07:25,813 --> 00:07:28,423
-¡Cobarde, cuidado!
-Buen intento, Pitstop.

173
00:07:28,482 --> 00:07:30,782
Pero absolutamente
nada puede detenerme...

174
00:07:30,851 --> 00:07:33,421
(EXPLOSIONES)

175
00:07:33,486 --> 00:07:34,916
Maldita sea.

176
00:07:34,988 --> 00:07:36,958
¡Estar atento!

177
00:07:37,024 --> 00:07:38,134
(TOCANDO EL UKULE)

178
00:07:38,192 --> 00:07:39,562
(EXCLAMA COBRES)

179
00:07:39,626 --> 00:07:42,396
(GEMIDOS COBRES)

180
00:07:42,463 --> 00:07:46,003
(GEMIDOS) Qué suerte que
El dron no explotó.

181
00:07:46,066 --> 00:07:48,596
(EXPLOSIÓN)

182
00:07:48,668 --> 00:07:49,938
Entonces Penélope cae.

183
00:07:50,004 --> 00:07:52,544
Aplastado en un
Sándwich de cobarde y patán.

184
00:07:52,607 --> 00:07:54,977
-¿Alguien más tiene hambre?
-Hambriento.

185
00:07:55,043 --> 00:07:57,513
Eso nos lleva a la final.
Evento del día, baile sobre hielo.

186
00:07:57,578 --> 00:07:59,748
Desafortunadamente, con todo
los otros corredores afuera,

187
00:07:59,814 --> 00:08:02,424
no queda nadie para competir
contra Dastardly.

188
00:08:02,483 --> 00:08:05,123
Quieres decir,
¿Dastardly va a ganar?

189
00:08:05,185 --> 00:08:09,085
Así es, yo gano.
Por defecto delicioso.

190
00:08:09,156 --> 00:08:10,806
¿Quién es ese?

191
00:08:14,929 --> 00:08:19,929
Te atreves a enfrentarme,
¿Eres un traidor meneando la cola?

192
00:08:23,036 --> 00:08:25,366
literalmente no tengo idea
qué decir.

193
00:08:25,439 --> 00:08:29,189
Nunca podremos dejar de ver eso.

194
00:08:37,684 --> 00:08:40,924
Oh, es así.

195
00:08:40,988 --> 00:08:44,788
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

196
00:08:44,858 --> 00:08:48,758
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

197
00:09:16,223 --> 00:09:18,063
Eso es lo más raro,
más espeluznante,

198
00:09:18,125 --> 00:09:19,925
cosa más dulce
Lo he visto alguna vez.

199
00:09:19,993 --> 00:09:22,693
Bonito. (lloriquea)

200
00:09:25,533 --> 00:09:30,143
Lo siento, Patán,
pero no hay "equipo" en "yo gano".

201
00:09:30,204 --> 00:09:31,374
(gruñidos)

202
00:09:31,438 --> 00:09:33,938
Buen viaje,
mi competidor canino.

203
00:09:34,007 --> 00:09:37,007
-(RISAS MANICAMENTE)
-(LADRÍA)

204
00:09:37,077 --> 00:09:38,247
Significa.

205
00:09:38,312 --> 00:09:40,682
Cobarde, eso fue
no muy agradable.

206
00:09:40,747 --> 00:09:42,317
¿No es agradable?

207
00:09:42,383 --> 00:09:44,753
Oh, caramba, ¿dónde está?
¿Palos sin violín?

208
00:09:44,818 --> 00:09:46,988
¿Qué debo hacer?

209
00:09:47,054 --> 00:09:49,824
Ah, lo sé.
Iré a reclamar mi trofeo.

210
00:09:49,890 --> 00:09:52,660
¡Ustedes, quejándose de las bajas!

211
00:09:52,726 --> 00:09:56,696
(LADRANDO)

212
00:09:56,763 --> 00:09:58,563
(RÍE)

213
00:10:03,203 --> 00:10:08,113
-Uh-oh.
-Estamos todos condenados, ¿no?

214
00:10:08,175 --> 00:10:11,035
Dick Dastardly finalmente está...

215
00:10:11,111 --> 00:10:14,251
(GEMIDOS)

216
00:10:14,315 --> 00:10:16,715
Maldita sea.

217
00:10:16,783 --> 00:10:17,993
Espero que estés feliz.

218
00:10:18,051 --> 00:10:19,251
Ahora nadie se lleva el trofeo.

219
00:10:19,320 --> 00:10:22,290
¡No, debe ser mío!

220
00:10:22,356 --> 00:10:25,986
(ESFUERZO)

221
00:10:26,060 --> 00:10:29,400
Y parece
Patán ha arrollado a la competencia

222
00:10:29,463 --> 00:10:33,603
para reclamar lo magnífico
Taza Matterhorn.

223
00:10:33,668 --> 00:10:36,798
-¡No!
-(RÍE)

224
00:10:36,848 --> 00:10:41,398
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0